Family Guy/Les Griffins "Brian Goes To College"
www.forom.com / resynchro SAiNTS FAKER
Traduction-synchronisation : Kemar Correction : Fogia Transcript : Raceman
(Salon de la télévision des années 80, à la mémoire de Ubu.)
- Agences tout risques au rapport! Futé? - Ici et beau gosse.
- Murdoch? - Ici.
Et Cinglé!
- B.A. ? - Je plains les abrutis,
mais je suggère aussi une autre manière qui pourrait nous rendre meilleurs.
Ca va être une super journée.
Beaucoup mieux que le jour où j'ai essayé ce déo pour chats malades.
Oh, Seigneur.
Oh non.
Je suis désolé.
Non, non ,non.
Oh, non. Vous êtes mignons, vous êtes mignons...
Je ne veux pas vous caresser malgré tout.
Très bien.
Oh, oh! Qu'est ce que tu vas faire?
Qu'est ce que tu vas faire? Qu'est ce que tu vas faire?
Oh, non! OK, non!
Ce déo n'est pas pour moi.
Brian qu'est ce que tu fais ici?
Hey, tu ressembles à Alf!
Peter, je ne suis pas Alf.
Je suis Douglas Brackman de "La loi de Los Angeles."
Mais je suis surtout ici pour écrire un article sur ce salon pour le Daily Shopper.
Tu auras beaucoup à écrire quand on aura gagné le concours de costumes.
Hey, matez ça. De l'aérobic Bill Cosbien.
OK tout le monde, Alan Thicke sera là dans une minute pour répondre à vos emails de haine,
mais d'abord, les gagnants du concours de costumes de cette année...
L'agence tout risque avec un vrai black!
Tu peux arrêter avec ce cigare maintenant Gary.
Mes sinus te remercierons.
(Le salon de la télé casse la baraque. Par Brian Griffin.)
Brian, j'ai lu ton article dans le Daily Shopper. C'était splendide.
- N'exagère pas les choses, Lois. - Non, c'était bien.
On croirait presque que c'est écrit par un vrai journaliste.
J'ai lu ton article aussi, Brian.
Il me semble que tu devrais moins travailler pour ce journal,
pour travailler plus sur ce roman sur lequel tu bossais...
- Ici, Brian. - Brian, c'est Wellesley Shepherdson.
J'appelle du New Yorker.
Peut être avez vous entendu parler de nous?
Oui, bien sûr que j'ai entendu parler de vous.
J'utilisais le Daily Hooper pour chasser les SDF et j'ai vu votre article.
Nous aimerions vous parler d'une collaboration entre nous.
- Pourquoi ne viendriez vous pas demain? - Wow! Oui, ça serait génial!
Très bien, à 14 heures. On se voit là bas.
Ils veulent que je travaille avec le New Yorker!
Le New Yorker?!
Tu te sentiras là bas comme quand moi j'étais à Woodstock.
Euh, excusez moi.
Je viens de remarquer que quelques voyous ici fumaient de la marijuana.
J'ai des nouvelles pour vous les amis,
la marijuana est illégale.
Pas cool. Très bien, maintenant...
Les institutions.
Tu sais toujours ce qui est le mieux...
- T'es nul! - Suis les règles!
Voilà le salon des journalistes où vous pourrez rencontrer vos collaborateurs.
- Fielding Wellingtonsworth. - Bonjour.
- Livingston Winsterford. - Oui.
- Amelia Bedford-Furthington-Chesterhill. - Bonjour.
Et James William Bottomtooth.
Tout le monde, voici Brian notre nouveau collaborateur.
Salut! Comment ça va?
Vous voulez du thé?
- Cigares? - Cognac?
Non, ça ira. Merci.
Nous avons lu votre article, Brian.
Votre étude sur les sous-cultures américaines postmodernes était tout à fait édifiante.
Oh, wow. Merci. Ca veut dire beaucoup venant de vous les gars?
Euh...
Excusez moi?
Euh...
Oui.
Hey, il y a des toilettes par ici?
Oui, oui, suivez moi.
Où sont les toilettes?
Oh, personne au New Yorker n'a un anus.
Peter. Ca va faire 2 semaines.
Tu penses pas qu'il est temps d'enlever ton costume de l'agence tout risque?
Ouais, je suppose que si. Mais...
une partie de moi souhaitait qu'on puisse être l'agence tout risque pour toujours.
Cette maudite chaise continue de balancer.
Un pied doit être trop court.
Lance, je t'ai dit de réparer cette chaise.
Je l'ai vérifiée plus tôt. Tout allait bien.
C'est toujours pareil avec ces chaises. On va l'aider.
Wow! Merci.
Hey! Si on peut réparer cette chaise bancale,
pensez à tout ce qu'on pourrait faire pour notre communauté.
Cleveland a raison.
En fin de compte, il semble que notre destin soit d'être l'agence tout risque!
On est l'agence tout risque! Ouais!
En 2005,
un groupe de bons à rien ont gagné un concours de costumes
à une convention sur les séries des années 80.
Ces hommes rentrèrent très vite chez eux et prirent quelques bières.
Aujourd'hui, ils survivent en tant que soldats de fortune.
Si vous avez un problème. Si personne ne peut vous aider.
Et si vous pouvez les trouver.
Peut être serez-vous pris en charge par:
L'agence tout risque.
Peter Griffin : John "Hannibal" Smith.
Glenn Quagmire : Futé.
Joe Swanson : "Looping" Murdoch
Cleveland Brown : B.A. Barracuda.
Alors je lui ai dis : "De la liqueur brune avant la fête du travail?"
Quoi? Tu travailles pour Esquire?
Brian, comme c'est drôle!
On devrait mettre ça dans une BD,
ou comme on l'appelle, "un carré illustré marrant."
Vous avez été à Harvard, hein?
Je viens moi aussi d'une école prestigieuse. Je viens de Brown.
La nièce mongole et lesbienne de mon associé en prison vient de Brown.
Vous êtes de quelle promotion?
Et bien, en fait, je n'ai pas été techniquement diplômé.
Vous avez été renvoyé de la fac?!
Brian, le New Yorker n'emploie pas des gens de votre espèce.
Vous êtes viré, monsieur!
Chiens interdits...
Brian, je ne peux pas croire qu'ils t'ont renvoyé.
Pourquoi tu ne nous as jamais dis que tu avais été viré de la fac.
J'ai vu un programme éducatif sur ça.
Ca n'a pas très bien marché non plus pour Kristy McNichol.
Mais en y repensant, rien ne marche.
J'étais seulement à un doigt du diplôme. J'ai juste...
...craqué sous la pression.
Et maintenant, ça me coûte le meilleur job que j'ai jamais eu.
Ne le prend pas mal.
Tu n'es pas le premier à te faire virer.
Ecoutez, Louis.
Les Français voudraient vraiment vous remercier pour avoir été leur Roi.
Mais, euh...
ça ne fonctionne pas, et nous avons décidé de prendre un autre chemin.
Alors...
Ouais.
Je viens d'apprendre que le chien est viré!
J'ai manqué ça? Il a déjà pleuré?
Allez le chien, une larme pour moi.
Voilà, nous y sommes.
Ouais, pleure pour Stewie.
La vie n'est pas comme tu l'avais imaginé.
Ne pas être diplômé après la fac m'a hanté pendant des années.
Mais, Brian, si il ne te manque plus qu'un seul cours.
Pourquoi n'y vas tu pas pour le finir. Beaucoup de gens font ça.
Tu sais, Lois, ce n'est pas une mauvaise idée.
C'est chiant. Allons voir ce que fais Meg là haut.
Salut, Meg...
Stewie, qu'est ce que tu fais ici?!
Tu plaisantes? Il fallait que je te voie te planter,
et brûler dans cette vaine tentative pour essayer de finir la fac.
Ecoute, tu ne reste pas.
Je vais appeler Lois et elle va te ramener tout de suite.
Salut. Je suis ton colloc', Caleb. J'aime bien m'entailler.
Je saigne beaucoup. Je peux avoir le lit du haut?
- Euh... - Il a déjà un colloc'. Moi!
On est un couple de joyeux drilles bizarres.
Par exemple, que dirais-tu de se faire un message de répondeur hilarant.
Vous êtes bien chez Stewie et Brian. Nous ne sommes pas là pour le moment.
Et si c'est maman,
envoie de l'argent, parce qu'on est des étudiants et on en a besoin pour les livres,
et pour les surligneurs,
et pour des nouilles,
et pour les capotes pour avoir des relations sexuelles avec nos potes de classe.
OK, très bien. Tu peux rester si tu veux. Mais je dis quoi à Lois.
Tu n'auras rien à lui dire. Gary Coleman me devait une faveur.
Stewie, tu veux encore de la purée de pois?
Qu'est ce que tu racontes là, vilaine femme?
Et voilà les mecs, c'est fini.
L'agence tout risques est prête à sauver le monde de l'injustice et du mal.
Yeah!
Grrr!
Très bien!
Yeah!
C'est parti!
C'est bien le cours de physique appliqué?
En tant que femme, j'ai le droit de me défendre!
Non veut dire non!
Mais qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Je suis désolée. Je reviens juste d'un séminaire sur les fréquentations à la fac.
Bonjour, je suis Kelly McGillis.
Et je suis ici pour vous parler du viol.
Mesdemoiselles, regardez à votre gauche.
Maintenant, regardez à votre droite.
Les statistiques indiquent que ces deux hommes vont vous violer.
Je ne vais pas te violer.
Je pourrai bien.
Bonjour, tout le monde.
- Je peux t'emprunter un stylo? - Non, non.
On dirait bien que nous avons un petit malin.
Je ne faisais pas le marrant, je demandais juste...
Bien, Louie Anderson, notre premier exam est vendredi.
Et si vous ne le réussissez pas, vous dégagez de cette classe.
Fluffy! Fluffy, descend!
Maman, papa. Qu'est ce qu'on va faire?
Ne t'inquiète pas, petite fille triste.
L'agence tout risques va descendre ton chaton bien aimé.
Prêts, les gars?
Pas besoin de nous remercier, c'est notre job.
Mais putain, vous êtes qui les gars?
Nous sommes l'agence tout risques.
Dégagez de ma propriété!
C'est sûrement une bonne idée. Allons-y.
Qu'en penses-tu?
J'ai eu ça au magasin de la fac, c'est un tableau de M.C. Escher.
Je pense qu'il s'intitule...
"Escaliers Fous."
Ecoute, Stewie. Je dois terminer ce devoir, ou bien je vais me planter.
- Terminé. - Quoi?!
Stewie, je peux pas utiliser ça. Ça serait de la triche.
OK, très bien. Ecoute, je serai dehors dans le parc.
Sais-tu ce que j'ai découvert sur moi-même depuis que je suis à la fac?
Je m'y connaît beaucoup en frisbee.
Oh, non! J'ai touché "les Escaliers Fous?"
J'ai corrigé vos devoirs.
Clairement, il n'y a qu'une seule personne qui comprenne la matière :
Brian Griffin.
J'ai eu de la chance, on dirait!.
Non, Brian. Je vous ai sous estimé.
Laissez moi faire un smiley sur votre copie.
Puis je emprunter votre stylo?
Vous, euh...
...vous voulez que je vous le...
...mette là?
Oui.
Voilà.
Vous l'avez mérité.
Hey! Quoi de neuf B-RI?
Stewie, donne moi une bière. J'ai eu une mauvaise journée.
J'ai triché sur ce devoir.
Je n'ai pas pris de douche depuis qu'on est ici.
Je te le recommande vraiment, mec. Sens moi ça!
Oh! Vas-y!
Dis moi que ça n'est pas épique.
Tu sais, je ne suis pas retourné à la fac pour tricher.
Je voulais réussir par moi même.
Relax. Beaucoup de gens trichent.
Une fois de plus, Ashley Simpson.
Old man river.
That old man river.
He must know something.
Oh, mon Dieu! Maman, regarde!
Ils détruisent le Parc Roger Williams pour construire une galerie marchande.
Oh, non! J'emmène Stewie là bas tout le temps. N'est ce pas, Chéri?
La victoire sera mienne!
C'est là bas que je vais me faire peloter par mon copain.
Darren...
...Mitchelstork.
Yep, il est, euh...
...président de...
...l'équipe...
...de foot.
OK.
Sois sûre d'avoir des rapports...
...sexuels protégés, Meg!
Tu es une menteuse!
Le Parc Roger Williams?
On dirait que c'est un boulot pour l'agence tout risques.
- Salut, papa! - Va dans ta chambre.
OK!
Brian, je suis content que vous soyez venu à ma soirée cocktail de la fac.
Laissez moi vous présenter ma femme, Helen.
Bon sang, Steve, tu as oublié de sortir le fromage et les crackers.
Helen, ne sois pas comme ça avec moi devant nos invités.
Tu penses que j'aime bien te frapper?
Je suis désolé que vous assistiez à ça.
Ecoutez, monsieur... j'ai vraiment besoin de vous avouer quelque chose.
- Ce devoir que j'ai rendu... - Vous savez, Brian?
Avant que vous n'arriviez, j'étais si dépressif, que je pensais me suicider.
Mais vous m'avez ouvert les yeux.
Si vous pouvez apprendre,
peut être qu'un jour je pourrais marcher.
Maintenant, que vouliez-vous me dire?
Euh...
Rien.
Tu étais censé ramener des chips.
Abruti.
Putain, Helen.
Arrête d'être sur mon dos ou bien aide moi.
Ou bien aide moi.
Ne vous inquiétez pas. J'ai entendu dire qu'ils étaient bon au lit.
Ca fait du bien.
Comme ça?
Mon bébé.
J'ai pensé à ça toute la journée.
Pas si vite.
Tu me fais mal.
Super, super.
- Stewie, viens. On rentre à la maison. - Mais de quoi tu parles?
Mon dernier examen est demain et le seul moyen d'y arriver, c'est en trichant.
Et si je fais ça. Ca servait à quoi de retourner à la fac.
On peut pas partir. C'est bientôt la mi-temps et on a tous chié dans le tuba.
OK, on peut y aller.
Hey, vous faites quoi les gars? C'est un lieu de travail.
Non, sûrement pas.
C'est le Parc Roger Williams, et nous sommes ici pour vous empêcher de le détruire.
Qu'allez-vous faire? Nous tuer?
Hein?
Oh, non, non, non. On ne ferait pas ça.
On va probablement juste...
tirer à terre tout partout pour vous faire peur.
Et ensuite vous auriez sauté dans vos camions à fond la caisse,
vous auriez heurté un truc et fait un vol plané dans les airs.
Ça nous aurait tué.
Non, vous seriez sortis du véhicule, auriez secoué la poussière sur vous,
et vous rentreriez dans votre refuge, anéantis.
Mon pote, j'ai eu un cousin pris dans un accident à 8 km/h,
Il s'est broyé les cervicales. Il est en partie paralysé.
Ce n'est plus du tout le même!
Portait-il sa ceinture de sécurité?
Heureusement.
Ouais, parce que je connais ce type qui voulait aller faire une vidange.
Et peu après il s'est planté, et l'airbag ne s'est pas déclenché.
On le lui avait volé pour le revendre en pièces détachées.
Sans blague.
Ça arrive. Ils font de la revente aux détails.
Cela rend plus difficile le traçage des pièces volées.
Mon Dieu, c'est terrible.
Et bien, écoutez, vous devez avoir du boulot. On devrait vous laisser.
- Bon courage. - Au revoir...
N'oubliez pas de ranger vos outils.
On s'est tapé la honte, non?
Les mecs, vous pouvez le dire.
Nous étions là bas, prêts à sauver le Parc Roger Williams,
et on a été déroutés par une conversation anodine.
On est une épouvantable agence tout risques.
Le problème c'est qu'on est pas resté concentrés.
C'est exactement ça. J'allais justement... On est pas resté concentrés.
Je veux dire, on était la bas.
Et on a juste...
d'une telle manière, on a juste...
Je veux dire...
Bien, ça a déjà été dit, on est pas resté concentrés.
Et tout de suite, nous revenons à The Facts Of Life.
Hey, Mme Garrett, je peux vous demander quelque chose?
De quoi s'agit-il, Jo?
Est ce un problème si mon pénis et mon vagin se touchent entre eux?
Quoi?!
J'ai essayé de les garder séparés, mais euh...
...je me suis réveillé ce matin et ils étaient en quelque sorte ensemble.
Je ne le savais pas. Est ce que c'est normal?
Tu as les deux?!
Bah ouais. Pas comme tout le monde?
Nooon...!
Brian, que fais-tu à la maison?
Je n'ai pas pu le faire, Lois. Tu sais...
J'ai pensé que je pouvais le finir cette fois, mais...
Je n'ai pas ce qu'il faut pour être un diplômé de la fac.
Mais tu y étais presque. Ton dernier examen est demain.
Tu ne peux pas abandonner.
Tu peux étudier ce soir, je pense que si tu travailles vraiment...
Lois, lois. C'est fini, OK?
- Je n'y vais pas. - Bien, comme tu voudras.
Hey, c'est quoi dans ce placard?
Euh... Que ... Que fais-tu?
Ça par exemple, Mr Hoover est venu nous rendre visite.
Je, je... je ne veux pas voir Mr Hoover.
Je me demande si Mr Hoover a quelque chose à dire à propos de ça.
Lois, c'est pas marrant, je ne veux vraiment pas voir Mr. Hoo...
Arrête ça! Arrête ça!
Ça me fait peur!
Laisse moi tranquille! Ça fait trop de bruit!
Arrête! Arrête ça! OK, très bien!
J'étudierai, j'étudierai.
Je t'aiderai si tu veux.
Non merci, Lois.
Il n'y a qu'une seule personne qui puisse m'aider.
Hearts on fire.
Strong desire.
Rages deep within.
Dragol!
Tu sais, l'examen est dans 3 heures.
Oh, merde, tout ce qu'on a fait, c'est s'entraîner.
- On devrait étudier. - Bien.
Peter, tu ne portes plus ton costume?
A quoi bon?
Je croyais que je pourrai aider les gens avec ce truc de l'agence, mais...
En fait, je suis aussi inutile que la page centrale de Playboy avec Debbie Gibson.
C'est comme si... OK, elle est nue, mais on s'en f***.
Oh, mon Dieu! J'ai dormi trop longtemps. Le dernier examen est dans 20 minutes.
Brian, tu ne pourras jamais y être.
A moins qu'il y ait un genre d'agence qui puisse t'y amener à temps.
Peter? Tu connais personne comme ça?
Vous pouvez commencer votre examen...
... maintenant.
- Alors, comment ça été? - J'ai échoué!
Quoi? Tu as échoué?
- Yep! - Alors, pourquoi est ce que tu souris?
Parce que j'e l'ai fait jusqu'au bout. Je n'ai pas abandonné.
Et je n'ai pas triché.
- Tu aurais sûrement dû le faire. - Ouais, c'est ce que j'allais dire...
Ecoutez, ce n'est pas le résultat qui compte. J'ai fini ce que j'ai commencé.
Ce qui veut dire que je peux être fier. Et c'est quelque chose.
Non, ça l'est pas!
Ouais, qu'est ce que tu avais dans la tête?
Je te déteste!
Traduction-synchronisation : Kemar Correction : Fogia Transcript : Raceman
www.tvsubtitles.net